‪Tôi là Irv Jackson của Smile NYC,
‪sẽ moi bạn ra khỏi Lễ Tạ Ơn ‪và đưa đến buổi hòa nhạc Giáng Sinh.
‪Tiếp theo, lúc 6 giờ sáng, ‪là DJ số một của các tài xế
‪kích khởi máu chiến của bạn, ‪Rush Williams.
‪Nào, hãy bắt đầu kỳ nghỉ lễ ‪bằng bản nhạc kinh điển của John Legend,
‪"Giáng Sinh vui vẻ nào."
‪Evie.
‪Sao lại nhắn tin cho bố ‪ lúc năm giờ sáng chứ.
‪Con thích một bé ngựa con ạ.
‪Con yêu, ông già Noel biết ‪con thức hay ngủ đấy.
‪Con nên nhắm mắt lại đi.
‪Bé ngựa con.
‪Con cũng vậy.
‪Gabby, bé ngoan không dậy ‪nếu chưa tới bảy giờ đâu nhé.
‪BÉ NGOAN KHÔNG DẬY ‪NẾU CHƯA TỚI BẢY GIỜ
‪Vẫn còn phong độ.
‪Phải treo chuông lên người cô mất.
‪Red Eye Double Shot.
‪Ôi chao.
‪- Hương vị của sự quan tâm đó. ‪- Thôi đi nào.
‪Đi vòng ba dặm để mua cốc cafe 5 đô ‪vì muốn
‪DJ siêu sao anh làm đúng giờ, ‪sáng nay tôi chỉ lo vậy.
‪Nhưng siêu sao DJ cũng có xe riêng.
‪Còn xịn hơn của cô.
‪- Nổ tin nhắn à? ‪- Tụi nhỏ đòi quà Giáng Sinh.
‪Bốn giờ dì phải đi rồi.
‪Dì vừa mới tới thôi mà.
‪Nói cháu biết dì còn mấy độ khác nữa.
‪Chào, cô Josephine.
‪Kệ ảnh đi, ảnh cứ ở đó mà né ‪danh sách đòi quà.
‪Đòi ngựa con đó.
‪Tụi nhỏ chẳng ngán thú bông gì cả.
‪Tụi nhỏ không giỡn đâu nha.
‪Chúng muốn ngựa con biết ăn cỏ khô, ‪biết ị phân, hàng thật giá thật đấy.
‪Ôi chao. Được.
‪Con có thể nấu ăn.
‪Chỉ 5 phút mà tình cảm lại nồng nàn.
‪Đưa tiền cho dì. Dì nấu bữa trưa cho.
‪Dì từng xếp cặp đi học cho tôi mỗi ngày.
‪Rồi Paula mất, dì cũng lo y vậy cho chúng.
‪Dì luôn thả đồ ngọt vào đó.
‪Dì xứng đáng đó.
‪Nếu không dùng chung phòng tắm,
‪nếu nó không làm rơi ‪điện thoại vô bồn cầu,
‪nếu gạo có tác dụng,
‪nếu bố không bắt con rút ra bài học ‪về mớ bòng bong đó,
‪- Con đã nhắn tin đòi quà. ‪- Chào.
‪Chỗ tô hồng là "bắt buộc".
‪Khoan đã, Mya. Rush, đọc quà tôi nghe với.
‪Túi Prada,
‪dự đêm Broadway ở New York.
‪Này Mya, đã nói rồi mà nhỉ. ‪Không được lố quá.
‪Sớm thế này mà dạy dỗ gì hở cô.
‪Cháu càng giàu thì tụi nhỏ càng tham.
‪Cứ đòi hỏi.
‪Rồi cứ nhận.
‪Yêu dì.
‪Mya, phải bàn về mớ quà.
‪- Chào, Jamal. ‪- Chào buổi sáng.
‪Con dậy vì ngày "nộp trước hạn", nhỉ?
‪- Dạ. ‪- Ồ, có kết quả chưa?
‪Chưa ạ. Nhưng cháu vẫn đang chờ mail.
‪- Cháu sẽ vào được thôi. ‪- Có cả trường sơ cua nữa mà.
‪- Nhưng mục tiêu là Harvard mà bố. ‪- Phải.
‪Suỵt, chú tâm mục tiêu.
‪- Con tôi mà? ‪ - Dạ.
‪Thiệt tình. ‪Nghe đây, Jamal, cháu phải hiểu.
‪Chỉ được vào mỗi Harvard thôi đấy.
‪- Cảm ơn, Roxy! ‪- Chính là nó đó.
‪Giờ con xin phép đi ạ. ‪Con vừa hít đầy không khí vào phổi.
‪Giờ giãn cơ ạ.
‪Tàu J phải đi đúng lịch trình.
‪- Hay đó. ‪- Được rồi.
‪Nó sắp cao hơn tôi rồi.
‪Tôi bảo, thằng nhỏ giống ai ‪mà hài thế không biết.
‪Chả biết nữa. Nhưng có chút cảm giác ‪giống Rush mà.
‪Mời người nổi tiếng vào trước.
‪Đừng làm đổ cafe đó, ‪mới tẩy xong vết lần trước thôi.
‪- Vì cô lái nhanh quá. ‪- Vì anh rề rà quá đấy.
‪- Chào, Rush. Chào, Roxy. ‪- Chào.
‪Còn 95 giây nữa là tới giờ lên sóng,
‪phải kiểm tra âm thanh và nhạc Giáng Sinh.
‪Xong rồi cả hai phải đi ‪vì 10 giờ hẹn với Marshall.
‪Ba ngày rồi Boris không gọi lại
‪mà tôi đã cho gã ít kẹo dẻo.
‪Này, Janella, bình tĩnh một chút.
‪- Còn sớm mà. ‪- Trời.
‪Mặt mũi thế này
‪mà sao lại đi làm radio không biết.
‪Ôi trời ơi.
‪Ô, chào Rush Máu Chiến của tôi.
‪Katrina, phải giữ thái độ đó cả ngày nhé.
‪Nên giữ thái độ đó với mình thôi.
‪- Đi nào, anh bạn. ‪- Này.
‪Phải để hào quang của tôi bừng sáng chứ.
‪Tôi mua cafe rồi
‪nhưng căng thẳng quá nên đã lỡ uống hết.
‪Irv Jackson đang đánh thức các bạn đây.
‪Giờ hãy sẵn sàng để ‪Rush Williams dẫn dắt nào.
‪- Thử. ‪- Ừ, thử tôi đúng đấy.
‪- Nghe đây, Ngài Siêu Sao. ‪- Vâng, sếp.
‪- Hết Lễ Tạ Ơn rồi. Không gà tây gì hết. ‪- Vâng, sếp.
‪Bắt đầu nhạc Giáng Sinh.
‪Được, trượt đi thôi. ‪Thích không? "Trượt" ấy.
‪Janella gửi anh nhạc tôi duyệt chưa?
‪- Tôi gửi rồi. ‪- Đã học, đã nhớ, đã soạn.
‪Vậy hãy làm theo cái đó.
‪- Ừm. ‪- Không hip-hop.
‪Phát thanh trong năm, bốn, ba...
‪Chào buổi sáng, thính giả từ ‪New York, Queens, Brooklyn, Đảo Mạnh Mẽ..
‪Bữa sáng Rush Máu Chiến trên ‪đài Smile NYC của các bạn đây.
‪Xỉa sạch gà tây đi
‪vì Rush Williams sắp mang đến ‪thực đơn lấp lánh đây.
‪Dù bạn lái xe đi làm, mua sắm,
‪hay để Giáng Sinh lái bạn phát điên.
‪Cùng quẩy với giai điệu xưa
‪tặng cho Jamal, con lớn của tôi.
‪Mọi người ơi vì nay ‪là ngày rất đặc biệt với nó.
‪"Giáng Sinh ở Hollis" của Run DMC!
‪Nào, quẩy thôi!
‪Giáng Sinh đã đến Hollis ở Queens
‪Mẹ đang nấu gà và cải rổ xanh
‪Cơm và món trộn, mì ống và phô mai
‪Còn ông già đang Noel đặt quà ‪dưới gốc cây thông
‪Ngày quái nào cũng vậy.
‪Thôi ngay.
‪Hú!
‪Chuông ngân vang
‪Ngân vang khắp nẻo đường
‪- Chào bà. ‪- Chào cưng.
‪Gabby, Evie.
‪- Cặp táp? ‪- Xong!
‪- Bài tập? ‪- Xong!
‪Tí ngọt ngào?
‪Xong.
‪Nào nào, tránh chỗ nào. ‪Đã nhận được mail rồi.
‪- Em hỏi mail ai ư? ‪- Em hay hỏi "mail của ai" cơ.
‪Của Đại học Harvard chỉ một và duy nhất. ‪Chính thế, Harvard.
‪Khoan hoan hô.
‪Jamal. Là email à?
‪- Dạ. ‪- Là tin tốt, nhỉ?
‪Cháu chưa biết. Cháu muốn đợi ‪mở xem cùng bố.
‪Cháu sẽ nhận cháu chứ.
‪Một bước tiến lớn của Jamal P. Williams.
‪Dù email có thế nào thì ‪bà vẫn rất tự hào về cháu, cháu yêu.
‪Không biết cháu có chỗ đậu xe chuẩn ‪ở Harvard không
‪vì ông già Noel sẽ tặng cháu xe mới ‪vào Giáng Sinh mà.
‪Em hiểu chứ nhỉ.
‪Các cháu có những thứ này là may rồi.
‪Nếu bà là ông già Noel, ‪bà sẽ bỏ qua nhà này.
‪Lúc bà còn nhỏ, năm người phải chia nhau ‪một quả trứng đó.
‪Chỉ có thể hưởng thịt xông khói
‪khi hàng xóm nấu thịt ‪vào ngày gió to thôi.
‪Bài ca đó ngày càng thảm nhỉ.
‪Gì mà một quả trứng?
‪- Đúng đấy. ‪- Ừ.
‪Ăn sáng đi.
‪À...
‪- Ánh nhìn kinh doanh này. ‪- Nhắc anh nhớ
‪là anh phải phát nhạc Giáng Sinh ‪từ danh sách
‪các bài hát đã được duyệt.
‪Rush, phải thật an toàn.
‪Còn "Nhạc tôi, luật tôi. ‪Luật của nhạc tôi" thì sao?
‪Tùy lúc thôi chứ. ‪Rõ ràng lúc này phải tùy tình hình rồi.
‪Nào, Rush, nếu anh muốn nhập cuộc ‪thì phải
‪- chịu chơi. ‪- Không.
‪- Hiểu chứ? ‪- Hiểu.
‪Đúng không?
‪Đài của ta đang có lời, thính giả tăng,
‪doanh thu quảng cáo ổn. ‪Cần đưa nó lên vị trí số một.
‪Giờ phải làm cho hội đồng hiểu,
‪rồi ta có thể...
‪sở hữu đài này.
‪Ủa, tôi tưởng cô...
‪Tôi chỉ sở hữu một phần, nhưng vẫn lớn.
‪Tập trung vào. Anh có thấy không?
‪- Có thấy. ‪- Chắc không?
‪Có thể thấy mà.
‪- Giờ ta có thể làm được. ‪- Cùng nhau.
‪- Đúng vậy. ‪- Phải.
‪Siêu đúng.
‪Nên hãy chốt kèo này ‪rồi sau đó có thể phá luật tùy ý.
‪Trông cậy vào nó. Cực kỳ hóng luôn.
‪- Ừ. ‪- Biết tôi hóng gì không?
‪Tiền thưởng Giáng Sinh béo bở đó.
‪Phải có thật nhiều số 0 ‪và vài dấu chấm mới được.
‪Vì tôi đã tiêu gần bốn số 0 rồi.
‪Chào, Daniels!
‪- Cô Williams. ‪- Tới lúc đến với Chúa rồi.
‪Cần xong Bước 1 vào Giáng Sinh.
‪Phải đào hồ trước khi mặt đất đóng băng,
‪vì băng sẽ không tan đến tận tháng Ba,
‪vậy thì lịch trình ‪Ngày Đáng Nhớ tiêu tùng.
‪- Nhưng mà... ‪- Nếu chú làm quá giờ...
‪thì bố sẽ trả thêm.
‪Mấy cô là sếp.
‪Rồi. Sẵn sàng chốt kèo chưa?
‪- Thống trị tổng đài. ‪- Chính thế.
‪Được, con biết. Giáng sinh mà. Đúng thế.
‪Nhưng mọi người sẽ bị cắt lương.
‪Cần đóng vai Scrooge rồi, không đùa.
‪Xin lỗi, chờ xíu.
‪Phải, ở đây sắp banh chành thật rồi này, ‪không đùa đâu,
‪con sẽ không ưu ái,
‪khoan nhượng gì cả.
‪Mọi người đều sẽ thấy vậy, ‪mẹ cũng sẽ vậy, nghe chưa?
‪Vâng, thưa mẹ. Được rồi.
‪Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt.
‪- Rush! Roxy! ‪- Bọn tôi đây.
‪- Roxy và Rush! ‪- Vẫn là bọn tôi đây.
‪- Sao rồi? ‪- Marshall,
‪giờ là lúc bàn lại quyền sở hữu rồi đó.
‪Có khi bàn việc đó hôm nay là tệ nhất đấy.
‪Đài WMLE bị mua lại rồi.
‪Đi với tôi.
‪Ai mua lại hở ông anh?
‪Ông anh chậm lại nào, mà khoan, ‪ta bán đài à?
‪Tất cả mọi thứ trên đời đều để bán cả.
‪Có biết Truyền thông Camfort không?
‪Biết chứ, công ty CamCom.
‪Mạng lưới khổng lồ. Vệ tinh. ‪Phát sóng. Những con cá mập thực thụ.
‪Chính vậy. Chào, cô gái.
‪Nghe đồn cổ mặc đồ ‪vẫn còn đính bảng giá đó.
‪Dù sao thì WMLE bọn ta cũng bị ngoạm rồi.
‪Ngoạm nhai rau ráu. Tới tận xương.
‪Và giờ, ta đã thành một phần của CamCom.
‪Khoan, chờ một chút, Marshall.
‪Trở thành một phần của mạng lưới đó
‪trọng đại đấy chứ. Đập rổ đó.
‪Tôi thấy mình như LeBron vậy, ‪có hiểu đúng chứ?
‪Ừ, đến giờ chơi bóng rồi, Lebron.
‪Lãnh đạo CamCom muốn gặp hai người đấy.
‪- Sao cơ? ‪- À ha.
‪Có thể trọng đại đó.
‪Tin tôi đi. Tốt cả mà.
‪Được thôi.
‪Chào, sao rồi nào? Không cần đứng dậy đâu.
‪Rush Williams,
‪Roxy Richardson, gặp Joss Hawkins,
‪Phó tổng giám đốc điều hành, ‪thu mua và phát triển của CamCom,
‪hay chức danh mà tôi ưng hơn đó là ‪sếp sòng mới của tôi.
‪Vâng cảm ơn, sếp.
‪- Tôi sẽ quen mà. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Quý vị thật ấn tượng. Cực kỳ luôn.
‪Và yên tĩnh.
‪Bắt đầu luôn đi. ‪Tôi còn có hẹn với người khác.
‪Bọn tôi dự định khởi động
‪chương trình quốc gia buổi sáng ‪cho các tài xế mùa Giáng Sinh.
‪Quốc gia? Tôi thích.
‪Tôi luôn đặt mình vào vị trí quốc gia,
‪hẳn các vị cũng thấy được điều đó.
‪Tôi biết chắc thế mà, ‪dù chưa từng gặp quý vị,
‪nhưng sâu trong lòng tôi biết ‪quý vị đều thấy.
‪Trời má...DJ Stacy K.
‪Tôi ưng cổ lắm. Cực ưng.
‪Mà sao cổ lại ở trong... ‪xe mui trần của tôi?
‪Chờ chút, là dẫn chương trình chung à? ‪Hay sẽ...thêm tôi vào sau?
‪Rush, Roxy.
‪Chúng tôi đánh giá cao công sức ‪của cả hai ở WMLE,
‪nhưng chúng tôi đang có định hướng khác.
‪Nhờ bọn tôi mới được vầy.
‪Phải, và giờ chúng tôi sẽ tiếp quản.
‪Chỉ vậy thôi?
‪Sau khi bọn tôi gầy dựng số liệu? ‪Đạt được lượng thính giả?
‪Đã bàn xong.
‪Đây không phải là tiếp quản.
‪Mà là cướp trắng trợn.
‪- Hai người. ‪- Đây là...
‪- Ra ngoài nói. ‪- Được.
‪Vậy thì tôi nên...
‪- Mở cửa. ‪- Ra ngoài nói nào.
‪Nãy giờ hài ghê nhỉ?
‪Đi lấy nước giúp tôi.
‪Anh không thể làm vậy với Rush Williams!
‪Nhìn tôi này!
‪Số một! Đây nữa, nhìn này! ‪Nó viết gì đây?
‪Số một! Và gì nữa?
‪Đánh giá cao nhất! Được thích nhất.
‪Tôi là ngôi sao, ‪không thể làm vậy với tôi.
‪Cậu rất nổi tiếng, ‪nhưng ở thể loại R&B cơ.
‪Stacy K là số một thể loại Pop.
‪Ở New York, Los Angeles ‪và sắp thành số một cả nước đấy.
‪Tự dưng lại vậy hả, Marshall. ‪Cứ vậy cắt sóng bọn tôi?
‪Thứ dối trá gì đâu.
‪Sao cô nghĩ tôi có thể có sức lực ‪để làm vậy với cả hai?
‪Thôi đi nào.
‪- Ồ. ‪- Cậu chưa xong.
‪Tôi đã làm lố.
‪Đúng vậy.
‪Tôi sẽ cho cậu kết thúc hoành tráng ‪vào ngày mai.
‪Thôi đi, tôi còn con cái đấy. ‪Giáng Sinh mà.
‪Tôi hiểu, dân da đen với nhau mà.
‪Lễ lạt sắp đến rồi, tôi hiểu, ‪ai cũng có khó khăn cả.
‪Không phải nói tôi, vì tôi đang có lợi mà, ‪cực kỳ lợi.
‪Giờ anh dám nói vậy?
‪Sau khi gặp nhau anh lại nói vậy à?
‪Có biết vì sao hôm nay ta hẹn gặp không?
‪Thấy kế hoạch này chứ?
‪- Sao... ‪- Bảng biểu, biểu đồ.
‪Và cả đề xuất sở hữu đài này nữa đấy!
‪Tôi hiểu, nhưng cô...
‪Đây...Cái này...Là số liệu đấy à?
‪Chúa ơi.
‪Bực ghê, sao cô không nói ‪trước khi chốt kèo.
‪- Coi này, số liệu này... ‪- Được.
‪Ít nhất còn được hóng tiền thưởng.
‪Hóng gì cơ?
‪Tiền thưởng.
‪- WMLE vẫn cấp tiền thưởng mà. ‪- À, tiền thưởng đấy à.
‪Chuyện đó ấy mà...
‪Không tin nổi, sao họ có thể làm vậy?
‪Chính xác! Thật lố bịch.
‪- Sao cô ta lên được chức đó? ‪- Lẽ ra tôi nên đoán được.
‪Tôi cam đoan sẽ khiến họ hối hận.
‪Và rồi họ sẽ gọi tôi về.
‪- Đau lòng quá, Roxy. ‪- Tôi biết, nhưng...
‪Không, thay đổi quá nhiều.
‪Thay đổi quá nhiều luôn.
‪Khi bước vào phòng,
‪ngồi vào ghế, tựa lưng,
‪tôi ngửi thấy mùi kim loại của mic
‪và thấy hứng khởi.
‪Lúc micro đã sẵn sàng, phát thanh, ‪đó cũng chính là lúc
‪tôi kết nối với thính giả.
‪Cô thấy tôi quá tự do, ‪nhưng thông điệp rất rõ
‪và đến từ trái tim tôi.
‪Mỗi chương trình, ‪tôi đều cố gắng làm chuẩn.
‪Mỗi một ngày...trong suốt ‪những năm qua, để rồi...
‪để rồi bị cướp sạch thế này...
‪Tôi thấy như mất đi một phần cơ thể.
‪Tôi chưa sẵn sàng nói nói lời chia tay. ‪Tôi sẽ không làm vậy.
‪Nghe này...
‪ta đã từng bại trận.
‪Chỉ cần tìm cách vực dậy là được thôi.
‪Vậy tôi sẽ nói với lũ trẻ sao đây? ‪Giáng Sinh sắp đến rồi.
‪Ôi, những khuông mặt bé bỏng ấy. ‪Đầy khao khát.
‪Chúng rất ngóng đợi. ‪Không phải ngóng đợi, là yêu cầu.
‪Còn cả đe dọa, ‪hai đứa sinh đôi đã xài dao.
‪Nào...mọi việc sẽ ổn thôi mà.
‪Đúng vậy.
‪Là mùa tin tưởng mà nhỉ? ‪Hãy có chút lòng tin.
‪Cô tin vậy thật à?
‪Không phải Giáng Sinh ‪người ta thường nói vậy à?
‪Đi nào. Tôi sẽ đưa anh về. Mau.
‪Nào các cô bé.
‪Nào.
‪- Để con giúp bố. ‪- Cảm ơn con, đây.
‪Cái kia nữa. Đừng quên nó.
‪Chỉ điểm rất tốt.
‪- Bố tính làm bữa xế gì vậy? ‪- Con thích pizza!
‪Cảm ơn đã…
‪Ôi không. Tôi sẽ làm gì với hồ bơi đây?
‪Bố đừng lo, Mya đã "đến với Chúa" ‪cùng Daniels rồi.
‪Chị đã đốc thúc chú ấy.
‪Nhưng có tính làm quá giờ đó.
‪Bóng vợt ư?
‪- Dạ. ‪- Xây dựng tinh thần đồng đội.
‪Nhưng tốn tiền lắm.
‪Dạ, bọn con cũng chơi dở lắm.
‪Vậy thì bỏ đi, chỉ người giàu mới ‪chơi bóng vợt thôi.
‪- Con biết mà. ‪- Nhỉ?
‪Về rồi đây.
‪Bố về rồi. Con đang đợi bố đó. ‪Đã nhận được mail.
‪Con nhận được mail rồi à?
‪- Trời ơi, con nhận được mail rồi à? ‪- Mở ra đi.
‪- Tuyệt. ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Gabby, cầm điện thoại đi.
‪Phải ghi nhớ chiến thắng này. ‪Bố ra sau để quay lại phản ứng nè.
‪Được.
‪Đúng thế.
‪Con chờ đông đủ để cùng mở mail.
‪Lưu trữ tương lai của Jamal Williams.
‪Phải quay lại phản ứng mọi người.
‪Con trai, mở mail được chưa? ‪Bố chết mất, mở mail đi.
‪Dạ, bố cũng háo hức như con ấy.
‪- Này, Jamal. ‪- Vâng.
‪Nếu con không được nhận thì sao? ‪Ổn không?
‪Bố không học đại học,
‪nên đừng nghĩ vậy là thất bại
‪hãy nghĩ là con chỉ tiếp nối ‪truyền thống gia đình, được chứ?
‪- Vì... ‪- Con được nhận.
‪Được nhận rồi.
‪- Ai sẽ học ở Harvard đây? Là con đó. ‪- Tuyệt.
‪- Chắc bố vui vì con lắm chứ gì. ‪- Hẳn nhiên rồi...
‪Cảm giác thật đỉnh khi con vào trường ‪Ivy Leage.
‪- Hoan hô. ‪- Con nên...
‪Con nên xem cả trường Alma Mater nữa ‪cho chắc.
‪Trường Cao đẳng Cộng đồng Queensborough? ‪Thay vì Harvard ư?
‪- Bố hề hước quá. ‪- Bố giỏi nói đùa mà.
‪Bố nhìn nè, đừng lo. ‪Con kiểm tra rồi, chỉ cần trả thêm tí tiền
‪là được đậu xe ở trường.
‪- Không có xe gì cả. ‪- Dạ, vì chưa tới ngày 25 mà.
‪Lêu lêu!
‪Đem trải nghiệm của Jamal ‪đến Ivy League.
‪Hoan hô!
‪Con quá trẻ để coi mình là thương hiệu.
‪- Hiểu chứ? ‪- Bố luôn vậy.
‪- À ha. ‪- Nên..
‪Harvard!
‪Sao con cháu lại thông minh thế? ‪Lũ ngốc rẻ hơn đó.
‪Sao cháu lại không thấy vui?
‪Vì hết thật rồi. Sụp đổ hết rồi.
‪Nay là ngày đen tối.
‪Một ngày đen tối. ‪Cháu chả biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
‪Còn không ngờ được.
‪Cháu xong chưa? Cái gì đấy?
‪Đài phát thanh đã bị bán.
‪Việc thì mất.
‪Không làm radio nữa. Tiêu rồi.
‪- Nhưng cháu đã tiết kiệm. Dì biết mà. ‪- Kiểu gì?
‪Hóa đơn mỗi tháng mỗi tăng, ‪hóa đơn mới cóng đấy.
‪Jamal đi tình nguyện đào giếng ‪ở Costa Rica,
‪để họ có được "nước sạch".
‪Mya đạt cấp bạch kim của ‪Saks.com, rồi 2 đứa sinh đôi.
‪Tất cả đều học trường tư, ‪lại còn sắp đến Giáng Sinh.
‪Rashon James Williams!
‪Là cháu chìu hư tụi nhỏ.
‪Chúng búng tay là cháu mở ví ngay.
‪Vì cháu đã cố làm cả bố lẫn mẹ.
‪Cháu cho mọi thứ chúng muốn ‪vì cháu không trọn vẹn
‪và đúng là có thể cháu cho hơi nhiều.
‪Vậy sao?
‪Đời sắp thay đổi rồi.
‪- Nói toạc đi. ‪- Dạ.
‪Ta sắp thay đổi vài thứ ở đây.
‪Giành quyền đi.
‪Mọi thứ sắp khó rồi. ‪Phải siết chặt chi tiêu.
‪Tụi nhỏ sẽ phải từ bỏ nhiều, ‪biết nói sao đây?
‪Cháu không muốn nói điều này ‪với chúng đâu, nhờ dì đấy.
‪Dì nói rồi nướng bánh cho chúng. ‪Cháu đi nằm.
‪Đây không phải lúc ‪nướng bánh đâu, cháu trai.
‪Có nhớ ông từng nói gì không.
‪Quan trọng không phải là cháu có gì, ‪mà là quanh cháu có những ai.
‪Còn Giáng Sinh cho lũ nhỏ thì sao?
‪Sẽ không sao hết.
‪Hãy có chút lòng tin.
‪Sao ai cũng nói vậy hết.
‪Vừa rồi là Every Brothers,
‪với "Đêm Giáng Sinh có thể giết chết bạn."
‪Xin hãy đón chờ thông báo từ nhà tài trợ.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Rush đi đây.
‪Vĩnh biệt.
‪Tôi có nên gọi 911 không?
‪Tinh thần Rush có vẻ không ổn lắm.
‪Ta không nên để lại ‪lời nhắn cuối cùng như vậy.
‪Anh muốn người hâm mộ ‪đi theo con đường của mình.
‪Không phải theo xuống vực.
‪Anh phải vực dậy khỏi chuyện này.
‪Hãy là Rush.
‪Siêu sao của tôi.
‪Nếu tôi có rơi xuống biển lửa,
‪thì thật vui khi có cô cháy cùng.
‪Trở thành nghèo?
‪- Bố có nói nghèo à? ‪- Nhưng bố thất nghiệp.
‪Và bố đã phát sóng điều đó ‪cho tất cả mọi người.
‪Tuyệt vời đấy.
‪- Vậy là không có ngựa? ‪- Ngựa con.
‪Sẽ không có gì hết.
‪Thực tế thì nhiều thứ vốn không có
‪- sắp thành có rồi đây. ‪- Đừng nói là Harvard đấy nhé.
‪Bố muốn vậy đấy.
‪- Vậy kế hoạch là gì? ‪- Bố còn chưa biết.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪Cho bố chút thời gian đi.
‪- Không ngờ. ‪- Thảm.
‪Thảm hơn chữ thảm nữa.
‪Hai người ngồi xem như thể không ‪nói gì được vậy hả?
‪ĐẾM NGƯỢC 12 NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
‪Có vẻ cháu đã lên kế hoạch ‪Giáng Sinh vui vẻ rồi.
‪Rush, ta cần nói chuyện.
‪- Được rồi chứ? ‪- Sắp rồi ạ.
‪- Cháu nói nó chưa? ‪- Chưa có đủ thông tin.
‪Hai người thân vậy làm cháu ‪vừa thích vừa không.
‪- Đa phần không. ‪- Ừ.
‪Rush, nếu tôi nói Krush BQL ‪đang được rao bán, anh thấy sao?
‪Tuyệt đấy, nhiều người thất nghiệp hơn.
‪Nó đóng cửa vài tháng trước rồi.
‪Người ta rao bán tòa nhà. ‪Có thể mua đài phát thanh.
‪Rồi, WBQL đang được rao bán. ‪Thế tối ăn gì?
‪Dì tưởng cháu trang trí xong sẽ nấu chứ.
‪Này, nên mua lại đài phát thanh đó.
‪Mua bằng gì? Nụ cười sáng lóa của tôi?
‪Mua bằng tiền!
‪Tôi tiết kiệm được một khoản 401.
‪Cô định cho tôi?
‪Cho chúng ta.
‪Roxy, tôi cảm động quá, thật đấy.
‪Nhưng cần nhiều hơn ‪chút phép màu đó cơ.
‪Vầy đủ nhiều chưa?
‪Ôi.
‪Dì dễ thương quá, nhưng hộp cafe bé này ‪chả giúp được nhiều.
‪Có 45.000 đô trong đó đấy.
‪Đừng nói có vài hộp như này
‪ở dưới nhà nha?
‪Không đâu cưng, là tiền phòng hờ của dì.
‪Quản lý đầu tư của dì lo mấy vụ lớn hơn.
‪Trừ tôi ai cũng cất giấu tiền à?
‪Tiền tôi toàn hết trước khi sờ tới.
‪- Rush. ‪- Sao?
‪Lần đầu anh làm là ở chỗ đó, đúng không?
‪Hãy quay lại nơi bắt đầu. ‪Ta luôn mong vậy mà?
‪Chỗ đó không ổn mà, Roxy.
‪Nhưng tôi nhớ lúc ta cai trị sóng radio.
‪Ta vừa bị đá tuần trước thôi.
‪Nhưng vẫn có thể quay lại ‪công việc đó mà.
‪Nhớ mấy tiệc đường phố ‪và hòa nhạc tự phát không?
‪Gom đồ từ thiện?
‪Có thể tài trợ ăn Giáng Sinh ‪ở Nhà thờ First Community.
‪- Ừ. ‪- Đó từng là mục đích của ta mà.
‪Mấy người WMLE đã dập tắt nó,
‪nhưng có thể làm lại.
‪Không thấy sao? ‪Chúng ta có thể chơi loại nhạc mình muốn.
‪Chơi loại nhạc mình muốn.
‪Vũ trụ như đang gào thét với ta.
‪Hãy xây dựng lại Krush BQL.
‪- Đó là một hành động cực mạo hiểm. ‪- Phải.
‪Mạo hiểm ư? Cứ để tôi xử lý.
‪Sao? Vậy là đồng ý rồi?
‪Sao?
‪- Bắt đầu đếm đi. ‪- Tuyệt!
‪À ha, giờ ở đây vui quá đi thôi.
‪- Được. Được thôi. ‪- Hú!
‪- Rush và Roxy! ‪- Này!
‪- Đúng thế. ‪- Ô.
‪Như cũ, đừng bận tâm.
‪Này, bố đã thấy một vì sao sáng ‪ở đường chân trời.
‪Một cơ hội cho tất cả chúng ta.
‪Đài phát thanh cũ
‪chỗ mà đã kích thích động cơ Rush ấy, ‪đang được rao bán.
‪Roxy và bố sẽ mua lại.
‪Ai đó đang tiêu mớ tiền ta không có nè.
‪Có chịu nghe không đấy?
‪Bố cần các con giúp.
‪Cả dì Jo cũng góp một ít rồi.
‪- Bố biết là Giáng Sinh ‪- Ô.
‪Hẳn Giáng Sinh đã tiêu tùng rồi.
‪Không nhất thiết, ‪nhưng cần có tí hy sinh.
‪Bây giờ, để bố có thể góp tiền vào
‪mua đài phát thanh
‪- bố sẽ cần... ‪- Sao cơ?
‪- Gì vậy? ‪- Bố nói gì?
‪Bố bảo bố sẽ cần đem nhà...
‪- Hả? ‪- Bố phải nói to hơn đi.
‪Bố sẽ cần phải bán nhà.
‪- Nhà chúng ta ư? ‪- Má ơi.
‪Không ngờ tới món "vô gia cư".
‪Bố sẽ luôn chu cấp cho các con. ‪Nhưng phải đối diện sự thật.
‪Chúng ta đã hơi quá...sao nhỉ?
‪Sang chảnh.
‪Các con ăn xong pizza đi.
‪Giờ cứ nghe bố.
‪Cứ nghe tiếp nhé. Bố muốn các con ‪nghĩ toàn cảnh hơn.
‪Đây là cách khiến tương lai ta ‪tốt đẹp hơn, thoát khỏi mớ rắc rối này.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ta sẽ quay lại nhà cũ.
‪- Nhà cũ nào? ‪- Nhà con đã từng lớn lên đấy.
‪- Sao? ‪- Nhưng giờ bà Jo ở đó mà.
‪Mình có tận năm người.
‪Cả đám người ở trong căn nhà tí tẹo đó à?
‪Không thể nào đủ chỗ được đâu.
‪Miễn ta ở bên nhau thì sẽ ổn.
‪- Một phòng tắm, sáu người. Dẹp đi. ‪- Con...nên thấy may
‪vì mình còn được vậy.
‪Không ngờ. Không quay lại đó đâu.
‪Bố quyết định rồi.
‪Vậy là toàn cảnh của bố bắt con ‪ từ bỏ tương lai à.
‪Con tưởng dễ lắm à?
‪Anh nhớ em đã vẽ hoa cúc ‪lên trên hộp thư đó.
‪Để khiến nó sinh động hơn.
‪Như thể ta không chỉ nhận được hóa đơn.
‪Ước gì giờ rắc rối chỉ là hóa đơn thôi.
‪Đường Oliver.
‪Vẫn rất đẹp nhỉ.
‪Trời.
‪Paula, ta đã có tất cả.
‪Có ngôi nhà nhỏ này. Có anh và em.
‪Một phòng tắm.
‪Mái nhà thì dột.
‪Nơi ta đã bắt đầu.
‪Bảo tụi nhỏ chuyển về đây
‪sẽ rất khó khăn.
‪Không sao đâu. ‪Tụi nó cần thời gian điều chỉnh thôi.
‪Cứ nghĩ anh đã làm được.
‪Đã cho chúng cuộc sống tốt.
‪Anh đã làm được mà.
‪Và anh phải theo đuổi ‪giấc mơ lón lao của mình.
‪Không chỉ là đài phát thanh.
‪Rush, cô ấy là người tốt.
‪Anh sẵn sàng rồi.
‪Không biết sẵn sàng gì.
‪Hãy trân trọng ký ức của chúng ta
‪nhưng hãy sang trang mới.
‪Đời anh còn dài lắm.
‪Em có nhớ lúc Jamal tầm ba tuổi,
‪nó đã mở hết quà Giáng SInh không?
‪Nó không chịu tháo dây chuyền ‪ngọc bích anh tặng em.
‪Là anh hay em cho con ‪đeo nó vào nhà thờ nhỉ?
‪Paula, là em à? Em báo hiệu cho anh sao?
‪Cút khỏi hiên nhà tôi đi. ‪Tôi không vừa đâu, còn có cả gậy đấy.
‪Dì Jo?
‪Ô, là cưng à. Tại dì không thấy ‪mặt cháu trên điện thoại.
‪Mấy thứ nghĩ ra đó mà.
‪Cháu nói về bạo lực đó.
‪Dì đừng dọa người ta nữa đi. Thiệt tình.
‪Vài tuần trước Giáng Sinh,
‪và ta phải rời khỏi căn nhà này.
‪Không sinh vật nào khuấy động
‪kể cả chú chuột nhỏ giận dữ này.
‪Những đôi tất không được cẩn thận ‪treo lên ống khói,
‪không mơ đến Thánh Nicholas ‪sẽ sớm đến đây.
‪Đám trẻ đang rúc mình trên giường ấm áp,
‪ám ảnh mất đi cuộc sống ngọt ngào
‪hẳn đang lượn lờ trong đầu .
‪Đưa bố nào.
‪Ngày thật dài, tôi sắp tạm nghỉ đây,
‪để trí óc chìm vào giấc ngủ đông ‪đằng đẵng.
‪Khi dưới lớp vỏ vang vọng tiếng lách cách.
‪Ôi không.
‪Tối nay không lách cách gì cả.
‪Cứ ngủ đi nhé.
‪Thánh Nick, ngài hãy nhớ địa chỉ mới ‪của chúng con nhé.
‪ĐẾM NGƯỢC TÁM NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
‪CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
‪Ủa, cho bố xem cái đó một chút.
‪Cái quái gì thế này?
‪- Bọn con gây quỹ. ‪- Cho quà Giáng Sinh.
‪- Ai dậy mấy đứa cách... ‪- Nhìn nè.
‪Hóa ra mấy bé ngựa con ‪tốn nhiều tiền lắm.
‪Không.
‪Bố không biết diện mạo này ‪bán được đến đâu đâu.
‪Cái nạng đó là gậy chơi bóng vợt đó.
‪Hai đứa phải dẹp ngay đi, hiểu chứ. ‪Dẹp ngay bây giờ.
‪Anh các con đâu?
‪Nào, làm thôi...
‪Quào.
‪Cháu đã nghĩ sẽ khó khăn lắm mà.
‪Đứa thì không nói chuyện, đứa thì ‪không chịu vào nhà. Phải dạy dỗ lại thôi.
‪Cháu lên lầu đi, dì sẽ ra ngoài.
‪Cảm ơn, dì Jo.
‪Xin lỗi, sao cơ? Con nói gì?
‪Con có nói gì đâu.
‪Hả? Tay con bị tê à?
‪Con bị gấp lại và muổn ra ngoài à?
‪Ha ha ha.
‪Con sẽ sống ngoài cái vali đó ‪đến khi bố chịu tỉnh táo lại.
‪Lấy đồ ra đi.
‪Con phải biến phòng này thành của mình.
‪Không phải phòng con.
‪Cháu không vào nhà sao?
‪- Không. ‪- Được thôi.
‪Nhưng trong nhà có đồ ăn.
‪Và sự ấm áp.
‪Nếu thêm chút phong cách Mya ‪rồi mời bạn đến thì...
‪Thôi bỏ chuyện đó đi bố ơi.
‪Con không mời bạn nào đến...đây đâu.
‪Sao lại không?
‪Jamal, bố cháu đang
‪- cố hết sức rồi. ‪- Cố ngăn cháu đạt được mục tiêu.
‪Cháu khổ lắm mới đến được đây.
‪Dâng hiến từng giây phút trong đời
‪giờ thành rác rưởi hết.
‪Với cháu ghét nhà này lắm.
‪Không phải coi thường, ‪con không biết bố sao nhưng khu này,
‪đâu phải Whitestone.
‪Con phải biết nguồn cội của mình.
‪Nơi này là một phần cuộc sống nhà mình, ‪qua bao thế hệ.
‪Bố lớn lên ở nhà này.
‪Con cũng lớn lên ở nhà này. ‪Mẹ con bị...
‪Bố không nói tiếp được.
‪Bà không hiểu được đâu.
‪Bà chỉ hiểu là cháu cần phải ‪trân trọng cuộc sống
‪mà bố đã chu cấp cho cháu.
‪Nhưng đã mất hết rồi.
‪Bà không nói về vật chất.
‪Mà là về gia đình.
‪Thường thì Chúa cho tôi nghe nhiều tin
‪nhưng tin này thì mới nghe lần đầu.
‪Bọn tôi biết vào sáng nay.
‪Và nếu anh không biết cựu DJ của anh ‪đã mua một đài phát thanh khác
‪thì chậm một nhịp rồi.
‪Nó sẽ không ảnh hưởng đến ‪vụ ra mắt Giáng Sinh.
‪Tôi rất tôn trọng, nhưng tôi không chắc
‪ta thật sự có thể...
‪Phải quảng cáo cho đài.
‪Không thể ngừng quảng cáo...
‪Có thể chứ, anh sẽ làm vậy, Marshall. ‪Ta chủ trì ngành này mà.
‪Chỉ cần thả ra chút tiền.
‪Không cho quảng cáo làm với đài đó.
‪Gắt quá đấy.
‪Nghe đây, tôi chỉ quan tâm đến việc ‪chiếm lĩnh thị trường.
‪Ưu tiên hàng đầu của tôi là đài này ‪đánh bại mọi đối thử.
‪Phải có người chiến thắng...
‪và người đó nên là tôi.
‪- Được. ‪- Xong.
‪Đi nào, Tinker Bell.
‪Tôi chả thích bộ vía của gã.
‪Không thể làm vậy.
‪Cô nghe rồi đó, còn cách nào đâu.
‪Là Rush và Roxy đó.
‪- Là công việc thôi mà.. ‪- Tính là Grinch phá Giáng Sinh của họ à?
‪- Chỉ là công việc thôi. ‪- Ôi chao.
‪Một cấp độ hãm mới.
‪Nhưng là làm ăn đó.
‪Marshall...
‪Cô chả hiểu làm ăn gì cả.
‪Nhà này cũng không tệ lắm ‪nếu trên bàn có đồ ăn như vầy.
‪Ừ, hẳn là hơn ở ngoài rồi.
‪Bọn cháu ăn xong rồi.
‪Vâng.
‪Cấm bước thêm bước nào nữa.
‪Yêu tinh của ông già Noel sẽ không đến đây ‪dọn dẹp mớ bày bừa này đâu nhé.
‪Gabby, Evie, đĩa của các cháu cần có ‪chỗ mới trong bếp đấy.
‪Jamal, dọn bàn đi.
‪Mya, cháu rửa chảo đi.
‪Các cháu đang ở nhà bà.
‪Sợ bà luôn rồi đó.
‪Tốt!
‪Vì mắt bà ở khắp nơi đấy nhé mấy đứa.
‪Sau đầu này, trên mỗi khuỷu tay cũng có. ‪Mấy đứa không biết đâu.
‪Đám trẻ rúc thật sâu vào giường,
‪khi hình ảnh cũng những viên đường
‪Thật à...? ‪...đang nhảy múa trong đầu.
‪Cho con cái đó luôn đấy. Bố không...
‪Thánh Nick, ngài không xuất hiện...
‪đừng bận tâm âm thanh, ‪tôi sẽ mang đến cho ngài.
‪Tôi thật sự không phải người dễ xơi đâu.
‪Muốn thì ngài cứ thử xem.
‪Tôi không vừa đâu.
‪Rush sẽ cho bạn thấy.
‪Quay lại WBQL, nơi ta bắt đầu.
‪Không thay đổi chút nào.
‪Cô nói cứ như điều tốt vậy.
‪Được, được.
‪Tôi đã nói chuyện với Mục sư Abernathy ‪của nhà thờ.
‪Ta sẽ tài trợ cho bữa ăn Giáng Sinh.
‪Thấy tuyệt quá.
‪Ừm.
‪- Còn cái đó thấy sao? ‪- Cót két.
‪Này, cái ghế cót két đó à?
‪Và mọi thứ ở đây, trong bãi rác cũ ‪tuyệt vời này, đều là của chúng ta.
‪Ta là chủ làm ăn.
‪Nghe hay đấy nha.
‪Quả là Roxy của tôi.
‪Một, hai.
‪Mai nhân viên sẽ làm việc, ‪có một tuần để hoạt động.
‪Giáng Sinh của Rush
‪- với Rush Williams đài Krush BQL. ‪- Ô.
‪Roxy Richardson.
‪A lô, Chuck à.
‪Sao?
‪Bọn tôi nhờ anh cả mà.
‪Ừ, nhưng đã đi được bao xa?
‪Bọn tôi giúp anh mở tiệm donut đầu tiên.
‪Sao?
‪Hừm.
‪Được, tôi hiểu rồi.
‪Bên ngoài thật lạnh.
‪Marshall và CamCom đã ‪đe dọa phía quảng cáo cho ta.
‪Marshall?
‪Không thể lên sóng ‪mà không có quảng bá.
‪Không thể...
‪Không thể sao?
‪Thấy họ coi ta là mối đe dọa vầy ‪cũng hay đó.
‪Dù chưa lên sóng bài nào
‪họ đã cố diệt ta rồi.
‪Không được đâu.
‪Không đâu, Roxy.
‪Rush?
‪Giúp tôi một tí. Nào.
‪Cô vào phòng làm việc của tôi một chút.
‪Đây, ngồi đi. Thư giãn.
‪Tôi biết mình hơi lạc đề ‪nhưng thử tí nào.
‪Hãy đi một bước xa hơn.
‪Giáng Sinh không quảng cáo.
‪Thấy được không?
‪Biết không? Tôi thấy rồi.
‪Và nếu không còn lựa chọn nào khác ‪thì hãy tiếp thị như mình muốn.
‪- Giả thành thật. ‪- Duyệt?
‪- Duyệt. ‪- WBQL...
‪Ừm..."Chỉ có Giáng Sinh"
‪Như món quà gửi đến người nghe, ‪quảng cáo bằng mặt anh.
‪Vậy sẽ khiến họ có tâm trạng lễ lạt nhỉ?
‪Tôi...
‪Rồi, để tôi tính toán,
‪nhưng với số tiền từ nhà anh,
‪có thể hoạt động không doanh thu ‪một lúc đấy.
‪Đến lúc có tỷ suất nghe đài, thính giả,
‪thì nhà quảng cáo sẽ tự động xin mua sóng.
‪- Phải. ‪- Lỗ ngắn hạn
‪- để thu lợi dài hạn. ‪- Chuẩn đấy.
‪Đây...Cô biết tôi phải làm gì không?
‪- Phải làm gì? ‪- Đi giúp lũ nhỏ
‪có tâm trạng lễ lạt thôi. Phải...
‪- Ừm. ‪- Chả biết.
‪Tôi muốn chúng có tâm trạng Giáng Sinh, ‪cô hiểu không? Cảm nhận được không?
‪- Cảm nhận được mà. ‪- Có thật cô cảm nhận được không, Roxy?
‪Có khiến cô quẩy chứ!
‪Cảm ơn cô nhiều.
‪Rồi, gọi cô sau nhé.
‪- Được. ‪- Cố diệt ta à.
‪Gặp Marshall tôi sẽ cho hắn một trận.
‪Bố đang nghĩ nếu cho bố chọn ‪bố sẽ đính một chiếc bàn nhỏ lên ngọn cây.
‪Không, con ưng kia.
‪- Kia. ‪- Con phải gặp bố
‪- đâu đó ở giữa. ‪- Thôi mà.
‪- Không. ‪- Của Mya.
‪- Bố... ‪- Ừ.
‪- Tất nhiên là cái đó. ‪- Không.
‪- Thích quá. ‪- Đợi chút đã.
‪- Phải là cái đó. ‪- Con phụ trách đó.
‪- Đừng để các em bị gì. ‪- Vâng.
‪Hiệu trưởng Peters vừa gọi báo bố ‪dạo này con hay trốn học.
‪Harvard không thích vậy đâu.
‪Thật hài hước khi bố nghĩ ‪con vẫn học Harvard.
‪Con không học?
‪Dạ, con vừa phát hiện đó là ‪hy sinh lớn lao.
‪Jamal, đừng từ bỏ bản thân.
‪Sao lại không? Bố đã vậy mà.
‪Bọn cháu nghèo lắm. Chú đang thấy ‪mấy đứa nhỏ đáng thương đấy.
‪Bố cháu không có tiền, ‪không triển vọng, không gì cả.
‪- Không phải Rush Williams đó sao? ‪- Đã từng.
‪Cái cây này ấy mà...
‪Chú thấy mấy kẽ hở này không? ‪Ý là có thể trả giá được đó.
‪Anh này, tôi không muốn phá hủy ‪Giáng Sinh của anh,
‪nhưng các con, đã hứa ‪sẽ mua cây nhỏ hơn rồi mà.
‪Xin lỗi chú. Cháu đi nhé.
‪Bố à, con suýt thì dụ được chú ấy rồi.
‪Hẳn là thế rồi, Mya...
‪Này anh bạn,
‪cái cây tầm hai mét bên kia giá sao?
‪- Hở? ‪- Được.
‪- Vui ghê!
‪Ừ. Này, Jamal.
‪Là Giáng sinh đó.
‪Ta phải chọn một cái cây ‪về trang trí nhà chứ.
‪Đó không phải nhà.
‪Con đừng như vậy.
‪Nhà con ở Whitestone.
‪Với một cái cây to, đầy tiềm năng ‪và tương lai tươi sáng.
‪Bố đã khiến nó kết thúc rồi.
‪Con vào xe ngồi đi.
‪Bố sẽ tạo ra chút kỷ niệm Giáng Sinh.
‪Sao cũng được.
‪Chúng sẽ không vui cả đâu.
‪- Con. ‪- Bố ạ.
‪- Con bé sẽ lạnh lắm đó. Chúa ơi... ‪- Thôi đi bố.
‪Cái này xinh mà.
‪Mẹ Bailey tặng nó chiếc áo Dolce ‪xinh xắn này dịp Giáng Sinh. Còn con?
‪Con sẽ lục lọi thùng ở Bargain Mart ‪chọn pháo hoa Giáng Sinh.
‪Con phải thấy sao đây?
‪Như bố mẹ con không ngu đến mức ‪lãng phí cả mớ tiền
‪mua cái áo khiến con gái nhỏ ‪của mình trông như
‪- Bố à. ‪- Bố tính nói gì chứ?
‪Bố không muốn con vui.
‪Không phải vậy, ý bố là, ừm...
‪Bước qua xác bố đã.
‪Khổ quá bố ơi,
‪Đêm 25 tháng 12
‪bạn bè con sẽ bùng nổ trên Insta
‪và khoe khoang mọi món đồ hay ho.
‪Kira sẽ đi Hawaii.
‪Không chịu nổi mà.
‪- Không mừng cho bạn à? ‪- Buồn cho mình.
‪Con biết mà bố. Bố nói thì dễ rồi.
‪Cho bố chút thời gian.
‪Nhiều niềm vui đang trên đường đến lắm.
‪Chỉ cần con tin vậy.
‪Con hiểu ý bố, nhưng mà...
‪Nói thật nhé.
‪Trái tim vẫn chưa sẵn sàng chấp nhận.
‪Con đi đây. Đến lúc con tắm rồi.
‪Con có hy vọng chứ, ‪con biết bố đang cố hết sức.
‪Hẳn là vất vả lắm.
‪Bọn con không phải ‪không cần quan tâm đâu.
‪Bố không nghe rõ. Con nói lại đi.
‪Bọn con cũng cần quan tâm.
‪Tim bố không chứa nổi tình yêu ‪cho con nữa rồi. Lại đây.
‪- Hứa với con một việc. ‪- Sao?
‪Ít nhất ông già Noel phải tặng con ‪một món quà đáng đăng lên Insta.
‪Đi đi, trước khi lỡ thời gian tắm.
‪Ở đây có vẻ tích trữ dữ ha.
‪Phải thanh trừng dì này mới được.
‪Giờ dì dùng dây tập đùi chi vậy?
‪Đừng động vào đồ quý giá của dì.
‪Sao mà dì nghe được vậy?
‪- Đừng động vào đồ của dì nữa. ‪- Tôi...
‪Paula.
‪Ồ.
‪Tôi quên mất cái này.
‪Lúc chuyển đi cũng bỏ lại.
‪Phải đem chúng xuống lầu, ‪treo đồ trang trí lên cây.
‪Ồ.
‪- Nhìn dì Jo này. ‪- Ừm.
‪- Trông nó giống ai? ‪- Ừ nhỉ.
‪Này!
‪Là dì đã cất chúng.
‪Ước gì tôi cũng có kỷ niệm ‪ngọt ngào như thế.
‪Tôi nhớ một Giáng Sinh
‪lúc tôi bảy tuổi, ‪cũng là năm bố mẹ ly hôn,
‪mà họ lại không thể mua nhà riêng.
‪Nên họ đã vẽ đường ngăn đôi nhà.
‪Mẹ thì ở trên lầu, bố ở nhà dưới.
‪Cứ như vùng chiến ấy.
‪Và rồi, vào đêm Giáng sinh,
‪bố chiếm nhà, và bọn tôi đang ăn mừng,
‪rồi bố lẻn vào phòng mẹ
‪để lấy trang phục ông già Noel sau tủ
‪anh tôi thấy bị xâm nhập thì sợ quá
‪đã gọi cho mẹ rồi mẹ báo cảnh sát.
‪- Cạn lời luôn. ‪- Và bố ở đó,
‪mặc bộ đồ ông già Noel nhón chân ‪đi ra trước nhà,
‪chưa tới nơi cảnh sát đã bắt bố.
‪Ừ đấy.
‪Ôi, Roxy.
‪Roxy dễ thương của tôi.
‪Ý là, tôi ổn mà, anh hiểu không? ‪Tôi rất ổn.
‪Cô biết không? Cô thật dễ thích ứng.
‪Cực kỳ dễ thích ứng. Xét mọi việc đấy.
‪Giúp tôi mang đồ xuống dưới.
‪- Được. ‪- Tôi cầm cái này.
‪Được rồi.
‪Đó là hộp cuối rồi.
‪Phải đem cây thông ‪đang dựa trong gara vào
‪rồi trang trí.
‪Truyền thống là để đồ ở ngoài ba ngày.
‪Lý do có truyền thống đó là cháu và mẹ
‪không quyết được ai sẽ mang cây vào thôi.
‪May mà có mấy đồ trang trí này.
‪Cháu đã mong ở đây sẽ có nhiều ‪đồ Giáng Sinh hơn.
‪Cô thích Giáng Sinh đơn giản thôi.
‪Chỉ cần có đồ Thánh đản,
‪rồi treo đèn lên cây,
‪Chúa sơ sinh,
‪và ngôi sao sáng dẫn lối.
‪Năm nay sẽ hoành tráng hơn một chút, ‪vì các cưng.
‪May mà bọn họ có cô đấy, Josephine.
‪Cô luôn bảo vậy mà.
‪Thích cô quá, được rồi, tôi đi đây.
‪Hẹn gặp vào bữa tối.
‪- Hóng bữa tối lắm đấy. ‪- Lúc bảy giờ nhé?
‪Tận hưởng kỷ niệm nhé.
‪Được rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Cẩn thận nhé.
‪Xùy.
‪Mở to hơn thử xem.
‪Nào, anh phải lại đây xem. Mau nào.
‪Trông nó mệt quá.
‪Ôi.
‪Nhìn kìa, mẹ kìa!
‪Coi mấy đứa lén lút kìa.
‪Ngồi ghế sofa xem được rõ hơn đấy.
‪- Nếu mấy đứa muốn. ‪- Con muốn.
‪Con muốn xem rõ hơn.
‪- Ngồi cạnh dì. ‪- Các cô bé của bố. Lại đây.
‪Đứa bé này đá hung quá.
‪Thấy bụng mẹ không?
‪Dạ thấy.
‪Con trong đó đó.
‪Không đời nào.
‪Thật, từ bé con đã quấy hết sức rồi.
‪Dì Jo?
‪Bố, còn bọn con đâu?
‪Bọn con lúc đó là ánh sao nhỏ trong mắt.
‪Hai ánh sao nhỏ.
‪- ‪Hoàn hảo. ‪- Mẹ con luôn đẹp.
‪Là người mẹ đẹp nhất trên đời.
‪Mẹ yêu các con lắm.
‪- Cô tính vầy bao lâu? ‪- Marshall,
‪chuyện anh lo lắng đâu phải do tôi. ‪Được chưa.
‪Anh vẫn đang quẫn lắm, ‪nhưng tôi cần anh giúp.
‪- Được. ‪- Boris bảo muốn hát "chuông ngân vang"?
‪- Tôi muốn vậy không? ‪- Linh cảm cô thấy sao?
‪Có thể...
‪- Báo cáo đi. ‪- Tin tốt đây!
‪Tin tốt với chúng ta. Nghe này.
‪Tình hình được kiểm soát, ‪mọi bên quảng cáo đều chấp thuận.
‪Việc họ mua thời gian phát sóng ‪trên đài của Rush như là
‪tuyết rơi mùa hè ấy.
‪Tôi chỉ quan tâm đến việc đài ta ra mắt
‪và việc này sẽ giúp ích khá nhiều đấy.
‪Vâng, không thể khen tôi ‪"làm tốt" hay là...
‪"Marshall, Chúa phù hộ anh" hay gì à?
‪- Nếu anh muốn thì được, làm tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪WBQL ‪CHỈ CÓ GIÁNG SINH
‪Cái quái gì thế?
‪Chết tiệt!
‪Tình hình mất kiểm soát rồi.
‪Giải quyết đi, không thì...
‪Tôi tiêu tùng chứ gì, tôi hiểu.
‪Lọt vào danh sách bé hư.
‪Tôi chỉ làm theo lời của cổ.
‪Không. Nghe này.
‪Tôi chấm dứt với anh.
‪Chấm dứt với tất cả.
‪Cầm lấy.
‪Tự lên lịch đi.
‪- Đồ này giả đó. ‪- Đợi chút.
‪Tôi sẽ xử lý các anh sau. ‪Cô kia, thôi nào.
‪Cô kia.
‪Chai rượu Chianti ngon nhất ở đây.
‪- Dành cho cặp đôi đang yêu. ‪- Ơ.
‪Hay là cho...
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Chúc vui.
‪Cảm ơn.
‪Miễn phí đấy.
‪Tuyệt.
‪Cạn ly.
‪- Nào. ‪- Nào.
‪Mừng WBQL.
‪- Nghiền nát Giáng Sinh. ‪- Dô.
‪Khi quảng cáo đầu tư vào.
‪Có thể tập trung vào ‪mặt tích cực thôi không?
‪Thiệt tình. Đêm tuyệt vời vầy mà.
‪- Ừm. ‪- Mai ta sẽ lên sóng lại.
‪- Ừm. ‪- Nơi cả hai chúng ta bắt đầu.
‪Phải. Nơi ta thuộc về.
‪Tạo dáng như biển quảng cáo đi.
‪Không.
‪- Đi mà. ‪- Không.
‪- Thôi. ‪- Chút thôi.
‪- Tôi không muốn. ‪- Tôi muốn xem.
‪Cô biết tôi không thích dáng điệu đó mà. ‪Tôi không muốn làm vậy.
‪Nhưng...Này!
‪Nó đó.
‪Không quảng cáo. Bạn và tôi.
‪Thích quá đi.
‪Ôi.
‪Tưởng tượng mặt anh treo cao 4 mét, ‪đối diện với WMLA luôn. Đúng nhỉ?
‪Tôi sẽ trả tiền để xem vẻ mặt họ.
‪Xin lỗi.
‪Xin phép mọi người.
‪Tôi muốn công nhận một người ‪phụ nữ cực kỳ đặc biệt...
‪đã giúp tôi vượt qua mùa lễ ‪vô cùng lạnh lẽo.
‪Hôm nay tôi không thể ở đây...
‪nếu không nhờ vào
‪Marge ở bộ phận kế toán.
‪Nghe bảo cô ở đây, xin giơ tay,
‪- Marge? ‪- Chúa ơi.
‪Nếu có mặt, hãy giơ tay lên.
‪Anh nói thật đi.
‪Nhảy với anh.
‪Ở đây có ai nhảy đâu.
‪Đừng bận tâm họ. Lại đây.
‪Em không biết Rush điêu luyện lắm à.
‪Cảm giác giờ đây của anh...
‪Là thứ anh chưa từng nghĩ mình sẽ lại có.
‪Đáng lẽ em nên làm vậy từ sớm.
‪Sao?
‪Khi bước vào phòng thu đó
‪và năm năm trước...
‪lúc Paula vừa qua đời
‪anh đã bê bối lắm.
‪Anh cần một nhà sản xuất ‪và cả một người bạn.
‪Em đã rất vui với vai trò đó.
‪Cả con của anh...
‪Cũng rất thích em.
‪Em cũng thích chúng.
‪Thật đấy.
‪Em không nghĩ em thuộc về ‪gia đình vì bố mẹ
‪- Em định kể nữa à? ‪- ...chưa...
‪Anh thích nghe lắm, nhưng
‪Em rất vui khi trở thành một phần ‪trong cuộc đời anh.
‪Phát điên vì em mất.
‪Còn em?
‪Em cũng phát điên.
‪Các cháu, đến giờ ngủ rồi.
‪Khoan đã, dì Jo. Khoan.
‪Jamal đâu rồi? Jamal ấy.
‪Cả nhà.
‪Bố có một tin siêu đỉnh.
‪Ta lại giàu rồi à?
‪Giàu tình yêu
‪Bố đã mời quý cô xinh đẹp này
‪đến nhà ta cùng tham gia Giáng Sinh...
‪và cả những ngày sau đó nữa.
‪- Cuối cùng cũng xong! ‪- Sao?
‪- Không đời nào. ‪- Jamal!
‪Cổ không thuộc về nhà này!
‪Con, bố biết mọi thứ xảy ra quá nhanh,
‪nhưng điều tốt mà. Cuộc sống mới.
‪- Roxy luôn là một phần... ‪- Thôi đi.
‪Từ lúc ở đây mọi thứ đều tệ hại cả.
‪Mọi thứ!
‪Con không được nói vậy với cổ.
‪Để bố nói hai điều có thể...
‪Để thằng bé đi đi.
‪Nó đang gặp khó khăn mà. ‪Dì không biết rõ là gì.
‪Nhưng nó phải biết tôn trọng chứ.
‪Biết dì đã không đuổi theo cháu ‪bao lần không?
‪Đánh vần "dự đoán" thế nào? ‪Gọi lại cho con nha, mẹ. Cảm ơn.
‪Marshall, cưng.
‪Anh sẽ cần cái này đó.
‪Tệ lắm rồi hả?
‪Người trên lầu đang không vui đâu.
‪Chưa kết thúc đâu.
‪Đúng, CamCom chưa kết thúc.
‪Bọn ta là công ty lớn mà.
‪Anh từng có cổ phần trong ‪một công ty thật lớn chưa?
‪Ủy ban truyền thông liên bang quy định ‪là ta không thể mua lại công ty tí xíu đó.
‪Ta đã đạt đỉnh cao ở ngành này.
‪Xem ra đành nhân cơ hội
‪để xem Rush làm ra trò gì.
‪Ừ, còn có vậy.
‪Chính là vậy.
‪Còn tôi...Barton nói sao nhỉ?
‪Đã thất bại trong việc bảo toàn ‪sống còn trong ngành,
‪Nếu cổ phiếu sẽ hạ, thì có lẽ cứ nhậu ha.
‪Đồng ý với chị.
‪- Tôi hỏi một việc. ‪- Ừm.
‪Cô ổn chứ?
‪- Ổn. ‪- Ổn à?
‪- Công việc thôi mà. ‪- À ha.
‪Tôi thích công việc đó.
‪Anh không cáng đáng nổi đâu.
‪Sao rồi nè? Này, một, hai.
‪Rush có hành động, Roxy có thông minh.
‪Bạn sẽ làm gì đây?
‪Rồi.
‪- Ừ. ‪- Tiếp tục
‪duyệt qua, lên sóng lúc 4 giờ.
‪Rồi, kiểm tra. Bắt đầu. Nói ‪"Xin chào! Giáng Sinh của Rush đây!"
‪Không. Hay vầy ‪"Xin chào! Giáng Sinh của Rush đây.
‪Giáng Sinh của Rush trên đài Krush WBQL ‪mới toanh. Brooklyn, Queens, Long Island,
‪dù bạn muốn lơ hay nhảy
‪- bắt được rồi" ‪- Rush của em.
‪Anh sẽ nói vậy, rồi sẽ
‪chơi nhạc Run DMC. Rồi cả Donny Hathaway,
‪Luther, J Five, Wu-Tang.
‪Anh muốn chơi nhạc gì thì chơi. ‪Lý do ư?
‪Anh biết ở đây có gì chứ?
‪- Có gì? ‪- Có nhạc của chúng ta.
‪- Ta có ‪- Có rắc rối.
‪Đừng làm tiếp.
‪Rồi, Janella, biết không?
‪- Chút Bi Kịch. ‪- Phải.
‪- Sẵn sàng rồi. ‪- Hết rồi.
‪- Sao? ‪- Sợ rồi đấy.
‪Hết rồi! Giáng Sinh hết vui rồi!
‪Ngân hàng báo đã hủy hạn mức tín dụng.
‪Sao lại thế?
‪Người mua lại nhà Rush đã rút lui rồi!
‪- Chắc chứ? ‪- Không lên sóng được.
‪Không thể lên sóng. Không thể trả lương.
‪Ở lại đây cũng không thể. ‪Ta đang xâm nhập đó.
‪Rồi.
‪- Tôi nghe còi báo động. ‪- Ta đã mua nơi này.
‪Tín dụng chỉ chống đến lúc ‪có tiền quảng cáo.
‪Tôi sẽ gọi bên môi giới, vì...
‪A lô, dì Jo,
‪- giờ cháu không rảnh, cháu.. ‪- ‪Jamal đi rồi.
‪- Đi đâu? ‪-‪ Ai mà biết.
‪Nó bỏ đi chơi bóng đá.
‪Rồi không quay về.
‪Chúa ơi.
‪Cháu sẽ về ngay đây. Vâng.
‪Jamal.
‪Đi đi.
‪- Lên xe anh sẽ gọi em. ‪- Được.
‪Tim tôi đập nhanh quá.
‪Tôi hiểu. Sẽ ổn thôi mà.
‪Jamal, con đâu rồi?
‪Con nhắn cho bạn ảnh rồi.
‪Nhắn cả người con quen trong lớp ảnh. ‪Không ai thấy cả.
‪Chào cả nhà.
‪- Có tin gì chưa cô Josephine? ‪- Chả có tin gì cả.
‪Từ giờ hãy gọi là dì Jo luôn đi.
‪Con đăng Insta dọa vẽ lên ‪đôi Jordans của ảnh.
‪Vậy thì ảnh sẽ nhắn lại cho con
‪- hoặc là về nhà để đá... ‪- Mya, thôi nào.
‪Không nghĩ nổi.
‪Em hiểu mà, ngồi xuống đi. Nào.
‪Nghe này.
‪Sẽ tìm được nó thôi, anh biết nó ‪yêu anh mà.
‪- Nó buồn thôi. ‪- Do anh.
‪Anh đã quá ích kỷ cứ đeo đuổi ‪giấc mơ này.
‪Mối bận tâm duy nhất của anh ‪lẽ ra nên là làm điều tốt nhất cho con.
‪Anh phải đi tìm con.
‪Cô sẽ ra ngoài với Mya, ‪có tin gì cô sẽ báo.
‪Phải nói là mình cứ vượt qua bản thân.
‪Năm này qua năm khác.
‪Đẹp quá đi mất.
‪Ô, không phải là cháu ‪Josephine Robinson đây à?
‪Vâng ạ. Còn đây là...
‪Một phụ nữ rất đẹp.
‪Tôi là Roxy. Cảm ơn.
‪Cô là quà Giáng Sinh của tôi à?
‪Ồ, tôi không ghét bỏ thứ cổ xưa đâu.
‪Ngài ơi, bình tĩnh lại đi. Bọn cháu đang ‪tìm anh Jamal.
‪Không thấy, ‪có thấy cũng không biết.
‪Nhưng ông sẽ để mắt nếu cháu muốn.
‪Trông ảnh như này nè, mà giận dỗi hơn. ‪Chắc giờ ông sẽ tìm dễ hơn nhỉ?
‪Được rồi, cảm ơn ông đã giúp đỡ, ‪chúc ông
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Nhớ nói với Josephine
‪Reginald Miller gửi lời ‪chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‪Bảo bà ấy cứ gọi tôi ‪lúc muốn thay bóng đèn.
‪Nếu ông thật hiểu bà,
‪bà chỉ cần ngôi sao trên cây thông ‪và Chúa sơ sinh thôi.
‪Rồi, đi thôi.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Các cháu thấy Jamal không?
‪Không ạ, xin lỗi chú Williams.
‪Jamal?
‪CẦN BÁN
‪ĐÃ BÁN
‪Ghét cái thứ...
‪Con ơi.
‪Jamal.
‪Chuyển đi rồi!
‪Tưởng tôi không biết à, Jimmy?
‪Anh hết dẫn đài phát thanh rồi.
‪Tưởng tôi không biết à, Jimmy?
‪Chúa...
‪Giáng Sinh vui vẻ. Vui lên ha.
‪Anh cũng vui vẻ nha.
‪- Nó chưa từng bỏ đi à? ‪- Chưa ạ.
‪Anh không làm mấy chuyện vầy đâu.
‪- Có khi ở nhà cũ, cô nhỉ? ‪- Có lẽ thế.
‪Ôi chao, để tôi giúp cho. Tôi có thể...
‪Cảm ơn.
‪Tôi muộn làm quá rồi.
‪Rồi.
‪Ôi.
‪Coi cưng chưa kìa.
‪Khéo thật, nhà cô cũng có bé à?
‪Tôi ấy hả? Không đâu.
‪Ô, xin lỗi. Cứ tưởng cô bé là con cô.
‪- Không phải. Ý là không hẳn thế. ‪- Quan hệ cũng gần lắm.
‪- Để tôi... ‪- Con bé xinh quá đi.
‪Cảm ơn.
‪Lúc cô đi làm thì bé ở đâu?
‪Tôi đi buýt đến chỗ bạn,
‪sau đó lại đi buýt đi làm. ‪Làm xong thì lại đi ngược lại.
‪Giáng Sinh cũng vậy ạ?
‪Ngày lễ được trả gấp đôi mà.
‪Cũng mong chỗ làm gần hơn, ‪nhưng vì tiền mà.
‪Được giúp thì tôi sẽ nhận.
‪Nhưng chỉ cần nhìn cục vàng này ‪là tôi thấy mọi thứ đều đáng giá.
‪- Hiểu rồi. Chúc cô may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Với tôi thì như mọi ngày thôi.
‪Mà thật ra...
‪Phải đấy, Giáng Sinh vui vẻ.
‪Và cảm ơn vì đã nhắc tôi thở xả hơi.
‪- Cháu yêu bà lắm. ‪- Bà cũng yêu các cháu.
‪Giờ thì...
‪đã đến lúc...
‪treo ngôi sao lên rồi.
‪Là công đoạn bà thích nhất đây.
‪Ngôi sao sẽ soi sáng cho người...
‪muốn tìm đường về nhà.
‪Mọi người.
‪- Không thấy. ‪- Dì cũng vậy.
‪- Nên gọi cảnh sát không? ‪- Chưa cần.
‪Đêm Giáng Sinh mà.
‪Đây là lúc gia đình ở bên nhau.
‪Kể chuyện cổ tích,
‪treo vớ,
‪và mở quà.
‪Chứ không phải thành ra thế này.
‪Biết nó đi đâu rồi.
‪Cháu sẽ về ngay.
‪Jamal, mọi người lo cho con lắm đấy.
‪Thì sao?
‪Roxy luôn được nhà mình ‪hoan nghênh mà, con trai.
‪Không phải chuyện đó.
‪Vậy là gì? Vụ Đại học à? ‪Ta cũng sẽ...
‪Con cũng mất mẹ mà.
‪Nhớ tới mẹ bị bệnh trong căn nhà đó.
‪Nên sống ở đó khó lắm.
‪Cứ như khi con ở trong ngôi nhà đó...
‪Con lại không cảm thấy mẹ.
‪Không nghe được giọng mẹ.
‪Vậy nên con mới đến đây.
‪Nơi mẹ con thích nhất,
‪vì mẹ rất thích nhìn đèn thành phố ‪hôm Giáng Sinh.
‪Con sẽ không quên mẹ.
‪Con trai à...không phải vậy đâu.
‪Dù ta ở đâu mẹ con cũng sẽ ở đấy, ‪dù ta làm gì cũng sẽ có bóng dáng mẹ.
‪Mẹ con luôn bên chúng ta.
‪Con hiểu chứ.
‪Nhưng còn bố?
‪Sau khi mẹ mất,
‪bố dẫn con rời khỏi ngôi nhà duy nhất.
‪Bắt chúng con sống trong ‪ngôi nhà to lớn đó
‪mua cho chúng con đủ mọi thứ.
‪Cứ như bố đang cố rũ bỏ ký ức vậy.
‪Bố...
‪Khỉ thật.
‪Bố đã nghĩ chỉ cần bố đau khổ ‪một mình là được rồi, nên như vậy,
‪bố chỉ là...
‪cố gắng trở thành ông bố mạnh mẽ ‪vì các con.
‪Bố hiểu mà.
‪Nhìn bố này.
‪Bố hiểu con mà.
‪Trời ơi, mẹ luôn...
‪háo hức vào mỗi sáng Giáng Sinh.
‪Mẹ sẽ dậy thật sớm, làm rần rần ‪trong nhà bếp,
‪cố đánh thức con.
‪Bố mẹ sẽ dậy từ sớm tinh mơ để gói quà,
‪đọc sách hướng dẫn, lắp ráp xe đạp.
‪Con hiểu không? Mẹ trông được thấy ‪nụ cười trên gương mặt con
‪khi mở quà biết bao.
‪Mẹ nào mà đập nồi rầm rầm lúc 6 giờ sáng
‪để đánh thức con mình?
‪Mẹ con đấy.
‪Con đã đợi âm thanh ồn ào đó ‪để chạy xuống lầu đấy.
‪Trời ơi.
‪Phải nhớ mãi những câu chuyện này.
‪Vì Mya. Vì hai đứa sinh đôi.
‪- Dạ. ‪- Con nhớ giúp bố được không?
‪Được ạ.
‪Ta cũng xứng đáng ‪được tạo nên kỷ niệm mới.
‪Con biết mẹ sẽ buộc ta làm vậy mà.
‪Con xin lỗi vụ cô Roxy.
‪Cổ là người tốt mà.
‪Bố yêu cổ.
‪Thật sao?
‪Bố chưa từng nói ra lời đó.
‪Nhưng thật vậy đấy.
‪Bố, bố đã luôn ở bên con, ‪một trăm phần trăm.
‪Giờ đến lượt bố rồi.
‪Có lẽ con nói đúng.
‪Con ổn chứ?
‪Con vẫn đang cố.
‪Về nhà thôi.
‪Cậu nhìn ai đấy?
‪Đâu phải tại tôi mà cậu ở trên đó.
‪Chết tiệt.
‪Có lẽ là lỗi tôi thật.
‪Hãm hại bạn bè vào Giáng Sinh cơ chứ.
‪Là cậu ấy.
‪Ở ngay đó.
‪Nhẫn tâm quá thể.
‪Sao cậu vẫn cười tươi vậy?
‪Có lẽ vẫn chưa quá muộn.
‪Đến lúc làm ông già Marshall rồi.
‪Phải đấy.
‪Chính vậy.
‪Đến lúc làm ông già Noel Marsall rồi.
‪Tuyệt!
‪Tuyệt, sướng quá đi mất, ‪ông già Noel đây rồi.
‪Chuẩn luôn.
‪Và thiên đường và thiên nhiên cũng ca vang
‪Và thiên đường
‪và thiên nhiên cũng ca vang
‪Ừ, đi đây. Phải giải quyết vụ này.
‪Sẽ không sao đâu. Sẽ ổn cả mà.
‪Coi cháu tìm thấy ai nè.
‪Lạy Chúa lòng thành. Đến đây cháu.
‪Dù giờ bà đang ôm cháu thắm thiết, ‪nhưng rồi bà và cháu
‪sẽ phải nói chuyện đàng hoàng đấy nhé.
‪Dì Jo...
‪Giáng Sinh đơn giản mà sao vầy?
‪Là hai nhóc sinh đôi đó.
‪Dì không tham gia gì cả.
‪Hai bé con của bố đâu?
‪Bố ơi, đèn kìa!
‪Mọi người ra ngoài nào!
‪Mau lên nào.
‪Và cứ vậy...Giáng Sinh đến rồi.
‪Chao ôi, tuyệt quá.
‪Cho bố hỏi lại, là con tự làm hết à?
‪Có được giúp đỡ một xíu.
‪Ôi!
‪Em!
‪Là Mya muốn biến ngôi nhà ‪trở nên kì ảo một tí.
‪Đúng đấy.
‪Để em xem nào.
‪À, có lẽ là cần thêm chút kì ảo nữa.
‪Cháu muốn làm như vầy nè. ‪Rất ra dáng ngôi nhà ấm áp.
‪- Đẹp quá. ‪- Cháu lấy đâu ra mớ đèn này vậy?
‪Lúc đi tìm Jamal, bọn cháu đã gặp ‪hàng xóm quanh đây...
‪Người ta kể chuyện hồi bé của bố đó. ‪Rồi có một ông,
‪tên Miller.
‪- Reginald ư? ‪- Vâng!
‪Ông ấy đã cho mượn đèn.
‪Mà bà này, cháu thấy ông ‪tốt với bà lắm đấy.
‪Ôi trời ơi.
‪À,
‪- cô Roxy, cháu xin lỗi vì... ‪- Ôm một cái nào.
‪- Đừng bận tâm. ‪- Cảm ơn.
‪Ừm.
‪Bố ơi, con không cần học Harvard đâu.
‪Học ở trường cộng đồng cũng vui rồi.
‪- Có thể chuyển... ‪- Ngừng. Con mất trí à?
‪Dòng họ Williams,
‪con của bố, được vào Harvard đó. ‪Bố sẽ cố hết sức.
‪Bố sẽ bán hết mọi thứ để cho con học ở đó.
‪- Hai con thân với thận không? ‪- Không.
‪- Bố yêu con. ‪- Con cũng vậy.
‪Bố tự hào về con lắm, con trai.
‪SÁNG GIÁNG SINH
‪Quá đáng thật sự.
‪Mở quà mà lại bắt bọn cháu phải chờ.
‪Ít ra em còn có quà.
‪- Xin lỗn mọi người. ‪- Ồ.
‪Cùng vui Giáng Sinh nào.
‪Ngựa con.
‪Không ị bậy!
‪Harvard đến rồi đây.
‪- Quào. ‪- Chứng minh giấc mơ đi cưng.
‪Mya.
‪Bố muốn tặng con cái này.
‪Là dây chuyền ngọc bích của mẹ.
‪Bố ơi.
‪Phải.
‪Đến lúc buông tay rồi.
‪Đây.
‪Cảm ơn bố.
‪Con sẽ luôn đeo nó.
‪Đừng để Jamal thấy nhé, đây là ‪thứ Jamal thích nhất đó.
‪Con ở đây mà.
‪Chúc cả nhà Giáng SInh vui vẻ.
‪- Cái gì đây? ‪- Xời, anh biết
‪em phải đem quà tới mà.
‪Nhìn những gương mặt hạnh phúc kìa.
‪Mà không cần xe hơi, túi Prada ‪hay ngựa con thật.
‪Quả là một sự bừa bộn xinh đẹp.
‪Chưa xong đâu.
‪Được rồi.
‪- Đây là quà của bọn con. ‪- Ôi không.
‪Ông già Noel đã tặng cô món quà ‪đỉnh nhất.
‪Đây không phải quà, trước khi cô gia nhập
‪cô phải nhục như mọi người.
‪Ôi chao, nhục à?
‪Vâng ạ.
‪Được thôi.
‪Để xem là gì nào.
‪Ôi chao.
‪Chà.
‪Ôi.
‪"Giáng Sinh chỉ cần mình...
‪bạn."
‪Cảm ơn cả nhà.
‪Khoan, cho em vào với.
‪Nào!
‪Khoảnh khắc đáng đăng lên Insta.
‪Không thể treo nơ lên cây thông vậy đâu.
‪Bố làm vì bố đỉnh thôi.
‪À, quên là còn một món quà ‪siêu bự nữa đang đến.
‪Đã tìm ra người mua căn nhà cũ.
‪Thật ra sáng nay anh đã đi đập cửa nhà họ.
‪Giáng Sinh vui vẻ! Ố la.
‪Anh đã hạ giá...xong đã bán được nhà.
‪Tuyệt!
‪Giờ lên sóng được rồi?
‪Chuẩn đèn xanh rồi cưng.
‪- Ôi. ‪- Đầu tư chút lòng tin đã thu lời đấy.
‪Jamal! Có chuyện gì vậy?
‪Anh biết...có phải... ‪Chuẩn bị cho hắn một trận.
‪Rush! Ôi trời.
‪- Có bố ở nhà không? ‪- Có ạ.
‪Được, chào anh bạn.
‪Janella bảo cậu không lên sóng được?
‪Nên tôi tới làm...
‪Đồ vô dụng, gian xảo, thối rữa, đâm ‪sau lưng đồng đội, cướp Giáng Sinh này...
‪Phải!
‪- Tính phá hỏng Giáng Sinh của anh em hả? ‪- Tôi bỏ rồi.
‪- Chưa đâu! Anh sẽ trả giá. ‪- Tôi có tiền hỗ trợ đài phát thanh.
‪- Để giúp WBQL lên sóng! ‪- Rush.
‪Dừng tay, cháu đang giết người đấy.
‪Giáng Sinh cơ mà.
‪- Marshall. ‪- Ôi!
‪Anh nói thật sao?
‪Tôi tham gia, có đem chi phiếu đây.
‪Thêm tiền cũng tốt.
‪Cộng sự?
‪- Cộng sự? ‪- Có thể thôi.
‪- Để xem. ‪- Rồi.
‪- Cộng sự bí mật. ‪- Tốt thôi.
‪Bố nhìn kìa.
‪Là ông già Noel làm hết à?
‪Ôi các con yêu.
‪Có thể đúng vậy đó.
‪Có thể là có vài yêu tính giúp đỡ nữa.
‪Đêm qua ông làm trễ. ‪Bố nghe tiếng leng keng.
‪Cười cái gì? Anh có là ‪thành viên nhà tôi đâu?
‪Răng tôi nóng quá nên cho chúng ‪hít chút không khí ấy mà.
‪Thánh Nick à, đúng là ngài đã ghé qua đây.
‪- Bố còn đứng đó làm gì vậy? ‪- Đi đi.
‪Đi chúc Giáng Sinh New York.
‪Người ta đang trông đợi Rush đấy.
‪Tôi quay lại rồi. Quay lại thật rồi!
‪Cả nhà yêu Giáng Sinh vui vẻ. ‪Yêu cả nhà nhiều.
‪Chúc dì Giáng Sinh vui vẻ, dì yêu.
‪Chúc anh Giáng Sinh vui vẻ, ‪thứ người tệ bạc.
‪Không tống khứ anh đi được à.
‪Tôi như bánh quả ấy.
‪Không như bánh mẹ làm, ai cũng ưa.
‪Chúc cả nhà Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Anh đi đâu?
‪Rush Williams, Giáng Sinh của Rush ‪trên đài WBQL mới toanh.
‪Loa boombox số một của Đảo Mạnh Mẽ.
‪Tôi thật may mắn.
‪Giáng Sinh này tôi đã nhận được
‪nhiều yêu thương nên muốn chia sẻ ‪với các bạn.
‪Ngồi yên, để tôi chủ trì
‪vì trời ơi chuẩn bị sẽ vui tơi bời đây.
‪Quà đã được mở hết, ‪cây thông cũng đã sáng lấp lánh.
‪Giáng Sinh của Rush đến đây, ‪cùng dòng chảy Giáng Sinh.
‪Chỉ ở đây chuông mới ngân vang nhất.
‪Cần giúp không, Josephine?
‪Ở đời luôn cần sự giúp đỡ nhiều hơn mà.
‪Lạy Chúa lòng thành.
‪Nào, dì Jo, ‪dì phải lên sân khấu hát đi chứ.
‪Không được đâu.
‪- Thôi mà bà. ‪- Bà muốn hát mà.
‪- Bà hát đi. ‪- Đây đâu phải ngày của bà.
‪Cháu suýt tin vậy đó.
‪- Ôi chao! ‪- Quào!
‪Bài học là phải luôn sẵn sàng.
‪Trời đất, không tin vào mắt mình luôn.
‪Người người đang hát bài ca trang trí
‪Nhưng thật chẳng giống Giáng Sinh chút nào
‪Vì em nhớ đến lúc anh ở đây
‪Nhớ đến năm trước ta cùng vui bên nhau
‪Nếu có cách nào đó
‪Giúp em kiềm nén nước mắt
‪Nhưng hôm nay là Giáng Sinh mà
‪- Xin anh ‪- Xin anh
‪Xin anh hãy quay trở về
‪Ố la
‪La la la
‪Quan trọng không phải bạn có gì, ‪mà quanh bạn có những ai.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên